m.o.v.e - Raimei ~out of kontrol~ lyrics

[crazysmoke]

sorry to bother u guys again but i just got ahold of the pv for this song. i wanted to know what the lyrics were. its hard to find lyrics for their newer songs.

[molotov889]

Um, I don't think you're going to be able to find a translation of this, seeing as how the single isn't even released yet. In fact, how do you have a copy of the PV? Copied it from a TV broadcast or something? (Although it seems kinda early even for that.)

[GONz]

It's been broadcasted on TV in Japan, and the TVrip is spreading on "alternative networks" of the Internet >.>

[crazysmoke]

wow the single isn't out yet. now i have to wait for that single. it a good song.

yea i have a tv rip.

[susukai]

lucky, i just heard of that, i was reading j-fan about move awhile ago and they said their last CD they made might be their last one, they lied!!
now there be a new one this month and a new one next month~ score~

[Wasabi + Hanabi]

i already got the song but then the song got ppl screaming and car breaking. but then the song is nice.

[Kenji-kun]

Lyrics are released when the single does ... unless the CD single is leaked or someone tries to get it by listening to the PV.

[Mystical Sand]

*drumroll*

I... have just romanized (in full) my first ever m.o.v.e. song!!!

*spazzyfangirldeath*

And it just happens to be Raimei ~out of kontrol~, so I am going to post it here since there's already a topic!

With the help of this Japanese dictionary and this kanji dictionary, and my ears (because I know VERY few kanji at the moment; I'm a first year Japanese student at the elementary level. XD), I managed to get the lyrics down.

So here you go!

[~] indicates words that were in katakana
Yuri
Motsu
Both

Raimei ~out of kontrol~

tesaguri sagasu utsukushii yami no naka [kimi] no koe wo
mukon no machi de kasuka ni sono sakebi wo kiita
unmei wa guuzen ni
tenmei wa hitsuzen ni
I know I only got your love
sugu ni [kisu] shitai
[anata] wo kanjitai
haritsu mesugita [tenshon] ga Break

Here I come raimei
kaze wo yabutte
yukeru nara genkai e
[kimi] ga kikoeru
tada hitotsu kono ai de
itoshii [shiruetto]
kono ai de mamoritai In the middle of the night

Look at the flash upon the cloud, look at the sky, wait for the sound
terasu negai mezashitara lu-la-la hitomi tojite toberu*
Look at the flash upon the cloud, look at the sky, wait for the sound
itai kurai dareka wo lu-la-la tsuyoku omoeru** nara

sashinoberu yubi ato sukoshi todokazu ni kuchibiru kamu
kanjou wa [naze] mitsumeru dake de zenbu tsutawaru
raiun ga sora hashiri
Ride on my Kamikaze wind
Even if that’s too fast to love
fureta shunkan ni
bouhatsu suru ka mo shiren
oiko mareteku honno ga Scream

Here I come raimei
kaze wo yabutte
yukeru nara genkai e
[kimi] ga kikoeta
[hade] ni [girari] saite
futari kiri nara
chitte yukesou na ai In the middle of the night

kono mama de zutto kono mama de
futari dake ni mieteru keshiki wo tada oikakete
kono mama de zutto kono mama de
futari out of kontrol utsukushiku kowashite

Here I come raimei
kaze wo yabutte
yukeru nara genkai e
[kimi] ga kikoeru
tada hitotsu kono ai de
itoshii [shiruetto]
kono ai de mamoritai In the middle of the night


Notes:

*the characters for “toberu” were
**the characters for “omoeru” were

Both my paper dictionary and the J.E.D.I. one say that those aren't words, but the characters look like that, and that's what it sounds like when Yuri sings them, so...

This took me a good several hours, both last night and this afternoon. ^^;

Hope you enjoy!

[crazysmoke]

thanks man.

[sabakunoneji]

sweet thanks for the lyrics

[Chris]

Hmm, first thanks for the romajis ...
but have probaly somebody the kanjis and/or a translation for it ?

[Mystical Sand]

Gonna have to find somebody with the lyric book and a scanner. ^^; My scanner died months ago. x . x

[Yuu Segawa]

AWESOM job on transelating the lyrics. Man I wish I was that tallented now.

[Mystical Sand]

Really all it takes is a good couple of online dictionaries, a good ear, and a LOT of patience. XD Being somewhat familiar with Japanese music helps too (e.g. knowing what vowels you're hearing, etc.)

Although it took me a lot longer than it could have just because I learned hiragana/katakana this year, so all I had to look up were about 75 kanji. * . *;;;

If you already know Japanese it's probably a lot easier but I wanted to try my hand at it. XD;

[djtaka]

Move showed the PV at the concert in V.A. Before the concert started, But they did not sing it live beceause it would rebel the contract of live stage performance of not released yet single.