New Year Present from Move

[Richard]

I found this at the main page on Electropica.com, but i haven't been able to translate it correctly.

Please can someone who reads Japanese translate it for me (from electropica.com)? thanks!

This is what I managed to get from a translator, it sounds very interesting, but we do not have much time!:

The New Year's present from move!! It will ‚à - Be and this year will also finish it as the touch - shoes Q‚é and - positive-moon-!!!, for a while the back also 2003. the last LIVE@ Hiroshima of 2003 was also ended [!!! ] with no problems you -- thank you very much, it was [!!! ] there daily gratitude -- putting -- present ‚¾‚Ÿ [!!! ] of move to a New Year's present mover which wants to know the details of a New Year's present should transmit after writing the aid message to Omove to the following mail address!!! I answer a letter in the details of a New Year's present. <deadline -- December 31, 2003> -- mail address: -- [e-mail] * detailed reply mail of a New Year's present -- •¶’†‚² -- although the direction which received the mail from which the mail address for an application has escaped is trouble, please transmit it to the above-mentioned mail address once again I make you trouble very much.

[Richard]

Did anyone manage to make sense of it or translate it? If not I will just have to send anything ;D

[lupinpunch]

crazy, not sure if he is saying that the new cd is the present, or the free concert was the present or someones shoes are the present??

[Variable]

He's giving free shoes to the Positive Moon. They had a mover take it up there. Last year, they gave it a back support harness. It took a while to get it the shoes because the moon got a new address, but they hope to fix the problem and get the moon its shoes by the 31st.

I think T-Kimura should lay off the marijuana.

[Joseph]

Uck, I don't like that translation. Here's what it really says:

Details of Move's New Year's present

Performance invitation of 10 groups of 20 people! Move's first 2004 performance event.

It's been decided they will participate in the upcoming "Tokyo Auto Salon 2004 with NAPAC" event on Sunday, January 11, 2004 in the Makuhari message. Move has reclaimed the boundary of their fall 2003 mini album with Decadance Live Tour " Decadance Parade '03." January 7 release "Blast My Desire" is also Initial D's opening theme. Let's witness the new remixed 2004 Move with the feeling of progressive sound and speed!

At this event, a raffle of 10 groups of 20 people to be invited! Those who wish to do this now should submit:
1. name 2. age 3. gender 4. address 5. telephone number 6. email 7. writing the aforementioned word to the 2004 Move. Please submit to the following email address by January 4, 2004.

Email address: [e-mail]

Winners will be announced upon receiving and returning the ticket shipment. We await many entries.

------Event details below:------
Tokyo Auto Salon 2004 with NAPAC
Date: January 9-11, 2004
Place: Chiba-ken, Chiba-shi, Mihama-ku Nakase 2-1
Meeting schedule:
Fri, Jan 9: 9am to 6pm (industry and media people invitation day, general special public meeting at 1pm*)
Sat, Jan 10: 9am to 6pm (general public day)
Sun, Jan 11: 9am to 5pm (general public day)

*9am to 1pm silent time

Info: www.e-autosalon.net/tokyo/index.html

[ootobaikichigai]

Ok, so what's going on with Inital D? This says the song "Blast My Desire" will be the opening song for Inital D, which leads me to believe that there is going to be (or already is) a new Intial D movie &/or series(The old opening song was Around The World). Does anyone know anything about this?

[Richard]

There is going to be an Initial D Stage 4, which will debut in Japan sometime next year. There's some more information from Kenji, in the "Gamble Rumble - Anime Section".

[lupinpunch]

it will definately rock on initial D